Einsatzmöglichkeiten von Crosskonkordanzen in vascoda

Philipp Mayr, Anne-Kathrin Walter

Informationszentrum Sozialwissenschaften (IZ), Bonn

Abstract
Die zunehmende Vernetzung der Informationssysteme und Datenbanken aus dem Fachinfor-mationsbereich lässt bislang den Aspekt der Kompatibilität und Konkordanz zwischen Inde-xierungssprachen weitgehend unberücksichtigt. Gerade aber für den inhaltlichen Zugang sachlich erschlossener Bestände spielen für den Nutzer die Querverbindungen zwischen den zugrunde liegenden Indexierungssprachen der Datenbanken eine entscheidende Rolle. Die Verfahren zum Mapping von Indexierungssprachen werden in der Literatur auch als Crosskonkordanzen, Crosswalks oder abstrakter als semantische Heterogenitätsbehandlung (Hellweg et al., 2001) bezeichnet. Neben quantitativ-statistischen Ansätzen (siehe Hellweg et al., 2001) und qualitativ-deduktiven Verfahren sind Crosskonkordanzen (CK) ein Mittel, um den semantischen Differenzen zwischen den unterschiedlichen Indexierungssprachen zu begegnen (Krause, 2003). Mehrere Projekte(1) haben CK bislang entwickelt, u.a. CARMEN AP12 (siehe CARMEN 2002). Die dort erarbeiteten CK werden bereits im interdisziplinären Informationsdienst infoconnex(2) zur Suchraumerweiterung eingesetzt. Seit Ende 2004 werden im Pro-jekt „Kompetenznetzwerk Modellbildung und Heterogenitätsbehandlung“ [KoMoHe(3)] eine Vielzahl an Verbindungen zwischen unterschiedlichen Fächern erstellt und für den Einsatz innerhalb des Wissenschaftsportals vascoda(4) modelliert (siehe Mayr, Stempfhuber, Walter, 2005; Mayr, 2006).

Der Beitrag stellt die CK im Projekt KoMoHe anhand des Netzes der bislang entstandenen Vokabular-Mappings vor. Neben CK zwischen Indexierungssprachen innerhalb eines An-wendungsgebiets (z.B. Sozial- und Politikwissenschaften), werden auch CK vorgestellt, die Fächer unterschiedlicher Fachgebiete verknüpfen (z.B. Medizin – Sportwissenschaft, Wirtschaftswissenschaften – Internationale Beziehungen und Länderkunde). Weiterhin werden typische Einsatzszenarien der CK innerhalb von Informationssystemen präsentiert. Die CK sollen künftig über einen Terminologie-Service als Web Service genutzt werden. Der sog. Heterogenitätsservice, der als zentraler Term-Umschlüsselungs-Service fungieren soll, wird exemplarisch anhand konkreter Fragestellungen vorgeführt. Eine Vorstellung der aktuellen und geplanten Einsatzgebiete der CK schließt den Beitrag ab.

(1) Eine Übersicht von Projekten zum Thema Interoperabilität zwischen KOS findet sich in Zeng & Chan (2004).
(2) http://www.infoconnex.de
(3) http://www.gesis.org/Forschung/Informationstechnologie/KoMoHe.htm
(4) http://www.vascoda.de

Literatur
CARMEN (2002): CARMEN AP 12 Abschlußbericht: Crosskonkordanzen von Klassifikationen und Thesauri. URL: http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/projects/carmen12/index.html.de

Hellweg, Heiko; Krause, Jürgen; Mandl, Thomas; Marx, Jutta; Müller, Matthias N.O.; Mutschke, Peter; Strötgen, Robert (2001): Treatment of Semantic Heterogeneity in Information Retrieval. Bonn: IZ Sozialwissenschaften. (IZ-Arbeitsbericht; Nr. 23) URL: http://www.gesis.org/Publikationen/Berichte/IZ_Arbeitsberichte/pdf/ab_23.pdf

Krause, Jürgen (2003): Standardisierung von der Heterogenität her denken: Zum Entwicklungsstand Bilateraler Transferkomponenten für digitale Fachbibliotheken. Bonn: IZ Sozialwissenschaften. 32 p. (IZ-Arbeitsbericht; Nr. 28) URL: http://www.gesis.org/Publikationen/Berichte/IZ_Arbeitsberichte/pdf/ab_28.pdf

Mayr, Philipp (2006): Informationsangebote für das Wissenschaftsportal vascoda - eine Bestandsauf-nahme. Bonn: IZ Sozialwissenschaften. (IZ-Arbeitsbericht; Nr. 37) URL: http://www.gesis.org/Publikationen/Berichte/IZ_Arbeitsberichte/pdf/ab_37.pdf

Mayr, Philipp; Stempfhuber, Maximilian; Walter, Anne-Kathrin (2005): Auf dem Weg zum wissenschaftlichen Fachportal ? Modellbildung und Integration heterogener Informationssammlungen. S. 29 - 43. In: Ockenfeld, Marlies (Hrsg.): Leitbild Informationskompetenz: Positionen, Praxis, Perspektiven im europäischen Wissensmarkt; 27. Online-Tagung der DGI; 67. Jahrestagung der DGI, Frankfurt am Main, 23. -25. Mai 2005; Proceedings. Dt. Ges. für Informationspraxis

Zeng, Marcia Lei; Chan, Lois Mai (2004): Trends and Issues in Establishing Interoperability Among Knowledge Organization Systems. In: Journal of the American Society for Information Science and Technology 55, Nr. 3, pp. 377-395